Jour 19 : It could happen again

Cette chanson a accompagné chaque Noël de ma jeunesse, pendant des années. Et il n’y a pas une fois où je l’écoute sans qu’elle me donne des frissons.

Je vous la partage avec émotion, traduite ici :

Une nuit gelée en 1914 au plus fort de la Première Guerre mondiale

L'impensable s'est produit

Tout le long de tout le front ouest

Les soldats britanniques et allemands déposent les armes

Dans un cessez-le-feu non officiel pour célébrer la veille de Noël ensemble

Ils ont échangé des cadeaux et se sont considérés comme des frères

Et cette paix a duré deux jours de plus

Quand ils ont reçu l'ordre de retourner au combat

Pendant ces quelques jours, cependant

Les hommes se sont souvenus de la raison de Noël

Parmi la dévastation

Et c'est une histoire qui ne devrait jamais être oubliée

A travers la nuit remplie de fumée

Le silence roule des deux côtés

A travers un champ de bataille sanglant

C'était une froide veille de Noël en 1914

Pour ceux qui étaient là ça semblait irréel

Comme le temps s'arrêtait, l'esprit animait les soldats

Pour déposer leurs armes, élever leur voix en chanson

Et faire semblant pendant un moment que la guerre était finie

Si cela a pu arriver alors, cela pourrait se reproduire

Un monde déchiré pour joindre les mains et les cœurs

Pour célébrer sa naissance, la paix sur cette terre

Si pour une nuit magique, on a pu retrouver une raison de ne pas se battre

Peut-être qu'il y a une chance, cette fois ça pourrait durer

Alors que les camps opposés s'approchaient

À travers des mots brisés, ils ont parlé

Il ne fallut pas longtemps avant qu'ils se sentent à l'aise

Ils ont partagé leurs cigarettes

Ce qu'ils avaient, ils l'ont utilisé comme cadeaux

Ils ne se sentaient pas ennemis

Avec des bougies allumées, ils se tenaient côte à côte

Et sur ce terrain ils ont trouvé un véritable terrain d'entente

Et pendant qu'ils priaient, ils rêvaient que la guerre était finie

Si cela a pu arriver alors, cela pourrait se reproduire

Un monde déchiré pour joindre les mains et les cœurs

Pour célébrer sa naissance, la paix sur cette terre

Si pour une nuit magique, on pouvait retrouver une raison de ne pas se battre

Peut-être qu'il y a une chance, cette fois ça pourrait durer

Si cela a pu arriver alors, cela pourrait se reproduire

Collin Raye

https://youtu.be/UNKYi6ZYoKQ

Lecture du jour 10 : Luc 2 : 8-14